نویسندگان: وحید تدین-امیر حیدری-سید محمد سیدی
ایده‌ی اولیه‌ی گردآوری و نگارش کتابی که پیش روی شماست زمانی شکل گرفت که نگارندگان قدم در راه یادگیری ضرب‌المثل‌های انگلیسی و معادل‌های فارسی آن‌ها گذاشتند اما پس از جستجوی بسیار متأسفانه کتابی که پاسخگوی این نیاز باشد را نیافتند. بر کسی پوشیده نیست که ضرب‌المثل‌ها، صرف‌نظر از اینکه به چه زبانی باشند، تا چه اندازه دارای اهمیت هستند. در حقیقت تصور دانستن یک زبان، بدون اشراف به ضرب‌المثل‌های آن زبان ممکن نیست. ضرب‌المثل‌ها علاوه بر اینکه در بر دارنده‌ی حکمت، دانش و تجربیات ارزشمند هستند منعکس‌کننده‌ی فرهنگ یک ملت نیز می‌باشند. دانستن و به کار بستن این سخنان حکمت‌آمیز برای هر کسی می‌تواند سودمند باشد.
ویرایش دوم فرهنگ ضرب‌المثل انگلیسی - فارسی (هور) اولین و تنها مرجع شامل:
1) بیش از 1800 مدخل
2) مرجع مدخل‌های انگلیسی و معادل‌های فارسی آن‌ها
3) توضیح دقیق برای هر مدخل
4) معادل‌های دقیق و قابل‌اعتماد
5) مثال‌های کاربردی به همراه ترجمه‌ی روان
6) صورت‌های مختلف هر مثل
7) مترادف‌ها و متضادهای هر مثل
این کتاب می‌تواند ابزاری سودمند برای همه‌ی علاقه‌مندان زبان انگلیسی، زبان‌آموزان عزیز، دانشجویان گرامی، استادان محترم و به ویژه مترجمان گرامی باشد.
کلمات کلیدی: ضرب المثل انگلیسی با معنی، دیکشنری ضرب المثل، اصطلاحات انگلیسی، ضرب المثل انگلیسی، ضرب المثل انگلیسی با ترجمه،
کتاب سبز بزرگترین مرجع رایگان دانلود کتاب الکترونیکی با بیش از ۱۰،۰۰۰ کتاب، کتاب صوتی و رمان است. با کتاب سبز در تمامی موضوعات مانند داستان و رمان، مجله، موفقیت و روانشناسی، تاریخی، کامپیوتر، علمی، دانشگاهی، کتاب صوتی و...کتاب برای دانلود قرار داده شده است. دانلود کتاب‌ها با فرمت PDF یا MP3 است. تمامی کتاب‌های موجود با در نظر گرفتن حقوق مولفان برای دانلود رایگان انتشار یافته‌اند. تمامی مولفان می‌توانند کتاب‌ها و مقالات با ارزش خود را برای انتشار رایگان به کتاب سبز ارسال کنند.
